Štai posakį - „žiūrėti pro pirštus" mes žinome, o štai posakio „žiūrėti į pirštus" jau nebe... Jis reiškia - prižiūrėti, sekti, kontroliuoti. Na, pavyzdžiui, mokytojas mokiniui, vairavimo instruktorius jaunam stažuotojui ar šefas naujam darbuotojui visuomet atidžiai „į pirštus žiūri".
Dar galima „pirštais susikalbėti", ar "ant pirštų paaiškinti".
Dar galima „pirštais susikalbėti", ar "ant pirštų paaiškinti".
Na, o jeigu sakome "tik pirštų miklumas", taigi nesakome taip apie smuikininką ar virtuozą muzikantą?... O dzūkų liaudies patarlė sako - „Ale, be pirštų špygos neparodzysi..."
O šitie pirštai stovi Dortmunde tarp darbo biržos ir autobusų stoties. Vokietijoje posakis „žiūrėti pro pirštus" turi kiek kitokią, intymiau seksualinę potekstę...
0 komentarai (-ų):
Rašyti komentarą